Перевод технической документации
Инструкции, руководства по эксплуатации, спецификации, технические описания, сервисная и монтажная документация.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Перевод технической документации с сохранением структуры и оформления
Инструкции, руководства, спецификации, каталоги и технические PDF-документы. Корректная техническая терминология, сохранение таблиц, схем, предупреждений и структуры исходного документа.
Основные языки: английский, немецкий, китайский, французский и испанский → русский. Другие языковые пары — по запросу.
✓ OCR для сканированных документов
✓ Сохранение структуры и вёрстки
✓ Контроль терминологии и числовых данных
Сохраняем структуруперевод остается полноценным документом
Корректная терминологияединые термины по всему документу
Числа и единицыотдельная сверка технических данных
Готовые файлыPDF и редактируемый формат, когда возможно
УСЛУГИ
Перевод технической документации с сохранением структуры
Работаем с документацией, где важны корректная терминология, точность технических данных и сохранение структуры исходного файла.
⌗
OCR и распознавание сканов
Распознаем текст в сканированных PDF и изображениях, затем проверяем полноту и структуру документа.
▦
Вёрстка и оформление
Сохраняем или восстанавливаем заголовки, таблицы, подписи, предупреждения, нумерацию и визуальную структуру оригинала.
✓
Контроль качества
Проверяем терминологию, числа, единицы измерения, ссылки, подписи и полноту перевода.
ПОРТФОЛИО
Оригинал → русская версия
В портфолио представлены не только отдельные страницы, но и полные демонстрационные документы — можно оценить терминологию, структуру и оформление по всему файлу.
01
ТЯЖЕЛАЯ ТЕХНИКА
Caterpillar 320
ORIGINAL · EN
→
ПЕРЕВОД
РУССКАЯ ВЕРСИЯ
Технические характеристики, эксплуатационные системы, обслуживание, размеры, единицы измерения и терминология производителя.
02
ПРОМЫШЛЕННАЯ АВТОМАТИКА
PowerFlex 520-Series
ORIGINAL · EN
→
ПЕРЕВОД
РУССКАЯ ВЕРСИЯ
Инструкции по монтажу, каталожные номера, размеры, моменты затяжки, технические обозначения и схемы.
Краткая презентация портфолио
Сравнение исходных материалов и русских версий.
Открыть PDF
ПРОЦЕСС
От исходного файла до готового перевода
- 01
Оценка исходника
Определяем формат, объём, качество сканов, количество таблиц и изображений, сложность вёрстки и тематику документа.
- 02
OCR и подготовка
Распознаем текст и подготавливаем материал к переводу, сохраняя структуру исходного документа.
- 03
Перевод и терминология
Переводим с учетом технического контекста и следим за единообразием терминов по всему документу.
- 04
Вёрстка и оформление
Воспроизводим структуру страниц, таблиц, выносок, подписей, предупреждений и других элементов оригинала.
- 05
Контроль качества
Сверяем терминологию, числа, единицы измерения, нумерацию, полноту перевода и оформление.
- 06
Передача файлов
Передаем готовый PDF и, если формат позволяет, редактируемую версию документа.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Отдельно проверяем язык, технические данные и оформление
Даже грамотно написанный текст может содержать ошибку в термине, числе или единице измерения. Поэтому язык, технические данные и оформление проверяем отдельно.
01Терминология — проверяем корректность и единообразие терминов по всему документу.
02Числа и единицы измерения — отдельно сверяем размеры, давление, мощность, моменты затяжки, интервалы и другие данные.
03Полнота перевода — проверяем заголовки, таблицы, подписи, предупреждения, сноски и другие элементы.
04Сверка с оригиналом — перед сдачей сравниваем готовый документ с исходным файлом.
05Экспертная проверка — для узкоспециализированных или ответственных материалов может быть согласована отдельно.
РАСЧЁТ СТОИМОСТИ
Пришлите файл — рассчитаем стоимость после просмотра документа
Стоимость зависит от объёма текста, качества исходника, количества таблиц и схем, требований к вёрстке, сроков и необходимого уровня проверки.
Сначала изучаем файл и согласовываем объём работ, стоимость и срок.
Что нужно для расчёта
- Исходный файл: PDF, DOCX или скан
- Язык оригинала и язык перевода
- Нужно ли сохранить или воспроизвести вёрстку
- Желаемый срок
Файлы и запросы:
info@techniverba.ru
Дисклеймер.
Представленные материалы подготовлены исключительно в качестве демонстрационных образцов технического перевода и локализации.
Переведенные материалы не являются официальными публикациями или документацией соответствующих производителей.
Все товарные знаки, наименования и исходные материалы принадлежат их правообладателям.